Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 69
॥
Деванагари
इत्य् आगतं हरिम् अवेक्ष्य रहस् तदीयकक्षाद् अहं मुरलिकां सहसा गृहीत्वातां गोपयानि तदलक्षितम् आत्तचित्रपुष्पेषु सङ्गररसां कलयानि च त्वाम्
Транслитерация (IAST)
ity āgataṁ harim avekṣya rahas tadīya-kakṣād ahaṁ muralikāṁ sahasā gṛhītvātāṁ gopayāni tad-alakṣitam ātta-citra-puṣpeṣu saṅgara-rasāṁ kalayāni ca tvām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्य्ityтак
आगतंāgataṁпришедшего
हरिम्harimХари
अवेक्ष्यavekṣyaувидев
रहस्rahasтайком
तदीय-कक्षाद्tadīya-kakṣādиз Его-за пояса
अहंahaṁя
मुरलिकांmuralikāṁфлейту
सहसाsahasāмигом
गृहीत्वाgṛhītvāвыхватив
तांtāṁеё
गोपयानिgopayāniда спрячу
तद्-अलक्षितम्tad-alakṣitamнезаметно для Него
आत्त-चित्र-पुष्पेषुātta-citra-puṣpeṣuс пёстрыми цветами в руках
सङ्गर-रसांsaṅgara-rasāṁувлечённую битвой
कलयानिkalayāniда увижу
चcaи
त्वाम्tvāmтебя
Литературный перевод
Увидев подошедшего Хари, да выхвачу тайком флейту у Него из-за пояса и спрячу незаметно для Него, — и увижу тебя, с пёстрыми цветами в руках увлечённую цветочной битвой.
Версия
2c05065eca43 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 19:59:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Так вот кто крадёт флейту — служанка Радхи.