Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 44
॥
Деванагари
कान्तं विलोक्य कुसुमावचये प्रवृत्तांआदाय पत्रपुटिकाम् अनुयान्य् अहं त्वाम्का तस्करीयम् इति तद्वचसा न कापीत्य्उक्त्या सहार्पितदृशं भवतीं स्मराणि
Транслитерация (IAST)
kāntaṁ vilokya kusumāvacaye pravṛttāṁādāya patra-puṭikām anuyāny ahaṁ tvāmkā taskarīyam iti tad-vacasā na kāpītyuktyā sahārpita-dṛśaṁ bhavatīṁ smarāṇi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कान्तंkāntaṁлюбимого
विलोक्यvilokyaзавидев
कुसुमावचयेkusumāvacayeза сбор цветов
प्रवृत्तांpravṛttāṁпринявшуюся
आदायādāyaвзяв
पत्र-पुटिकाम्patra-puṭikāmкорзинку из листьев
अनुयान्य्anuyānyда последую
अहंahaṁя
त्वाम्tvāmза тобой
काkāкто
तस्करीयम्taskarīyamэта воровка
इतिitiтак
तद्-वचसाtad-vacasāот Его слов
न कापीत्य्na kāpīty«никто» — так
उक्त्याuktyāсо словами
सहार्पित-दृशंsahārpita-dṛśaṁбросившую на Него взгляд
भवतींbhavatīṁтебя
स्मराणिsmarāṇiда вспомню
Литературный перевод
Когда ты, завидев любимого, примешься собирать цветы, да последую за тобой с корзинкой из листьев. «Кто эта воровка?» — скажет Он, а ты: «Никто!» — и бросишь на Него взгляд; да буду вспоминать тебя такой.
Версия
ab6b867d541e · опубликовано 28 сент. 2026 г., 19:59:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лес — владение Кришны, и сбор цветов в нём Он объявляет кражей: повод для шутливой ссоры. В источнике patra-puṭīkām; исправлено по размеру.