Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 77
॥
Деванагари
तत् कृष्णवर्त्मनिकटस्थलम् आनयानिनिर्वापयाणि विरहानलम् उन्नतं तेआयात एष इति वल्लिनिगूढगात्रींआकृष्य मह्यम् अहहेश्वरि कोपयानि
Транслитерация (IAST)
tat kṛṣṇa-vartma-nikaṭa-sthalam ānayāninirvāpayāṇi virahānalam unnataṁ teāyāta eṣa iti valli-nigūḍha-gātrīṁākṛṣya mahyam ahaheśvari kopayāni
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्tatзатем
कृष्ण-वर्त्म-निकट-स्थलम्kṛṣṇa-vartma-nikaṭa-sthalamк месту у дороги Кришны
आनयानिānayāniда приведу
निर्वापयाणिnirvāpayāṇiда погашу
विरहानलम्virahānalamогонь разлуки
उन्नतंunnataṁвысокий
तेteтвой
आयातāyātaидёт
एषeṣaОн
इतिitiтак
वल्लि-निगूढ-गात्रींvalli-nigūḍha-gātrīṁспрятавшуюся в лианах
आकृष्यākṛṣyaвытащив
मह्यम्mahyamна меня
अहहेश्वरिahaheśvariах, госпожа
कोपयानिkopayāniда рассержу
Литературный перевод
Да приведу тебя к месту у дороги Кришны и погашу твой высокий огонь разлуки; а когда ты спрячешься в лианах, да вытащу тебя с криком «Он идёт!» — и, ах, госпожа, ты на меня рассердишься.
Версия
a3686089b129 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 19:59:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Служанка то утешает Радху, то подшучивает над ней — и готова стерпеть её гнев.