Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 8
॥
Деванагари
श्रीरूपमञ्जरिमुखप्रियकिङ्करीणांआदेशम् एव सततं शिरसा वहानितेनैव हन्त तुलसीपरमानुकम्पापात्रीभवानि करवाणि सुखेन सेवाम्
Транслитерация (IAST)
śrī-rūpa-mañjari-mukha-priya-kiṅkarīṇāṁādeśam eva satataṁ śirasā vahānitenaiva hanta tulasī-paramānukampā-pātrībhavāni karavāṇi sukhena sevām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्री-रूप-मञ्जरि-मुख-प्रिय-किङ्करीणांśrī-rūpa-mañjari-mukha-priya-kiṅkarīṇāṁмилых служанок во главе с Шри Рупа-манджари
आदेशम्ādeśamприказ
एवevaлишь
सततंsatataṁвсегда
शिरसाśirasāна голове
वहानिvahāniда несу
तेनैवtenaivaлишь этим
हन्तhantaах
तुलसी-परमानुकम्पा-पात्रीभवानिtulasī-paramānukampā-pātrībhavāniда стану сосудом высшей милости Туласи
करवाणिkaravāṇiда совершаю
सुखेनsukhenaсчастливо
सेवाम्sevāmслужение
Литературный перевод
Да несу я всегда на голове приказы милых служанок во главе с Шри Рупа-манджари; лишь этим, ах, да стану я сосудом высшей милости Туласи и да буду счастливо служить.
Версия
f1f0a565aa99 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 19:59:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Рупа-манджари — вечный облик Рупы Госвами, старшая из служанок Радхи; Туласи-манджари — одна из них. Служение идёт по цепи: от старших служанок к младшим. В источнике pānnī-; исправлено.