Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 4
॥
Деванагари
प्राणप्रिये कुसुमतल्पम् अलङ्कुरु त्वंइत्य् अच्युतोक्तिमकरन्दरसं धयानिमां मुञ्च माधव सतीम् इति गद्गदार्धवाचस् तवैत्य निकटं हरिम् आक्षिपानि
Транслитерация (IAST)
prāṇa-priye kusuma-talpam alaṅkuru tvaṁity acyutokti-makaranda-rasaṁ dhayānimāṁ muñca mādhava satīm iti gadgadārdha-vācas tavaitya nikaṭaṁ harim ākṣipāni
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्राण-प्रियेprāṇa-priyeдорогая, как жизнь
कुसुम-तल्पम्kusuma-talpamложе из цветов
अलङ्कुरुalaṅkuruукрась
त्वंtvaṁты
इत्य्ityтак
अच्युतोक्ति-मकरन्द-रसंacyutokti-makaranda-rasaṁмёд слов Ачьюты
धयानिdhayāniда выпью
मांmāṁменя
मुञ्चmuñcaотпусти
माधवmādhavaМадхава
सतीम्satīmверную жену
इतिitiтак
गद्गदार्ध-वाचस्gadgadārdha-vācasсдавленные полуслова
तवैत्यtavaityaтвои, подойдя
निकटंnikaṭaṁблизко
हरिम्harimХари
आक्षिपानिākṣipāniда упрекну
Литературный перевод
«Дорогая, как жизнь, укрась ложе из цветов!» — да выпью я этот мёд слов Ачьюты; а когда ты сдавленно, полуслова скажешь: «Отпусти меня, Мадхава, я верная жена», — да подойду я и упрекну Хари.
Версия
397ab05a73f3 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 19:59:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В источнике acyutokit-; исправлено по размеру.