Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 23
॥
Деванагари
नासाग्रतः श्रुतियुगाच् च वियोजयानितद्भूषणं मणिसरांस् तु विसूत्रयाणिप्राणार्बुदाद् अधिकम् एव सदा तवैकंरोमापि देवि कलयानि कृतावधाना
Транслитерация (IAST)
nāsāgrataḥ śruti-yugāc ca viyojayānitad-bhūṣaṇaṁ maṇi-sarāṁs tu visūtrayāṇiprāṇārbudād adhikam eva sadā tavaikaṁromāpi devi kalayāni kṛtāvadhānā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नासाग्रतःnāsāgrataḥс кончика носа
श्रुति-युगाच्śruti-yugācс ушей
चcaи
वियोजयानिviyojayāniда отделю
तद्-भूषणंtad-bhūṣaṇaṁЕго украшения
मणि-सरांस्maṇi-sarāṁsнити самоцветов
तुtuже
विसूत्रयाणिvisūtrayāṇiда разниму
प्राणार्बुदाद्prāṇārbudādсотен миллионов жизней
अधिकम्adhikamдороже
एवevaже
सदाsadāвсегда
तवैकंtavaikaṁтвой один
रोमापिromāpiдаже волосок
देविdeviбогиня
कलयानिkalayāniда сочту
कृतावधानाkṛtāvadhānāбережно
Литературный перевод
Да отделю я Его украшения от кончика твоего носа и от ушей и разниму нити самоцветов; бережно, о богиня, да сочту я даже один твой волосок дороже сотен миллионов жизней.
Версия
f2445daa4232 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 19:59:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В источнике nāśāgrataḥ; исправлено.