Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 45
॥
Деванагари
पुष्पाणि दर्शय कियन्ति हृतानि चौरीत्य्उक्त्यैव पुष्पपुटिकाम् अपि गोपयानितद् वीक्ष्य हन्त मम कक्षतले क्षिपन्तंपाणिं बलात् तम् अभिमृश्य भवानि दूना
Транслитерация (IAST)
puṣpāṇi darśaya kiyanti hṛtāni caurītyuktyaiva puṣpa-puṭikām api gopayānitad vīkṣya hanta mama kakṣa-tale kṣipantaṁpāṇiṁ balāt tam abhimṛśya bhavāni dūnā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुष्पाणिpuṣpāṇiцветы
दर्शयdarśayaпокажи
कियन्तिkiyantiсколько
हृतानिhṛtāniукрадено
चौरीत्य्caurītyворовка — так
उक्त्यैवuktyaivaедва сказано
पुष्प-पुटिकाम्puṣpa-puṭikāmкорзинку с цветами
अपिapiи
गोपयानिgopayāniда спрячу
तद्tadэто
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
हन्तhantaах
ममmamaмою
कक्ष-तलेkakṣa-taleпод мышку
क्षिपन्तंkṣipantaṁзапускающего
पाणिंpāṇiṁруку
बलात्balātсилой
तम्tamЕго
अभिमृश्यabhimṛśyaощутив
भवानिbhavāniда буду
दूनाdūnāв смятении
Литературный перевод
Едва Он скажет: «Покажи цветы, воровка, — сколько ты украла?» — да спрячу я корзинку; а увидев это, Он, ах, силой запустит руку мне под мышку, — и я, ощутив её, буду в смятении.
Версия
d41d9618bf38 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 19:59:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна «ловит воровку» цветов — служанку. Её смятение — тоже часть служения.