Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 59
॥
Деванагари
त्वत्स्वामिनी प्रलपतीयम् इमां गदेनहीनां करोमि कलयात्र निरेहि नेतःइत्य् उक्तिसीधुरसतर्पितहृत् तदैवनिष्क्रम्य जालविततौ विदधानि नेत्रे
Транслитерация (IAST)
tvat-svāminī pralapatīyam imāṁ gadenahīnāṁ karomi kalayātra nirehi netaḥity ukti-sīdhu-rasa-tarpita-hṛt tadaivaniṣkramya jāla-vitatau vidadhāni netre
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वत्-स्वामिनीtvat-svāminīтвоя госпожа
प्रलपतीयम्pralapatīyamбредит она
इमांimāṁеё
गदेनgadenaот недуга
हीनांhīnāṁсвободной
करोमिkaromiсделаю
कलयात्रkalayātraсмотри же
निरेहिnirehiвыйди
नेतःnetaḥотсюда
इत्य्ityтак
उक्ति-सीधु-रस-तर्पित-हृत्ukti-sīdhu-rasa-tarpita-hṛtс сердцем, насыщенным хмелем этих слов
तदैवtadaivaтотчас
निष्क्रम्यniṣkramyaвыйдя
जाल-विततौjāla-vitatauк решётке
विदधानिvidadhāniда приложу
नेत्रेnetreглаза
Литературный перевод
«Твоя госпожа бредит — я избавлю её от недуга; смотри же, выйди отсюда!» — насытив сердце хмелем этих слов [Кришны], да выйду тотчас и приложу глаза к решётке окна.
Версия
16b56cadfa0b · опубликовано 28 сент. 2026 г., 19:59:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна «лечит» Радху и выпроваживает служанку — та послушно выходит и смотрит в окно.