Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 7
॥
Деванагари
स्थित्वा बहिर् व्यजनयन्त्रनिबद्धडोरीपाणिर् विकर्षणवशान् मृदु बीजयानिउत्तुङ्गकेलिकलितश्रमबिन्दुजालंआलोपयानि मणितैः स्मितम् उद्गिराणि
Транслитерация (IAST)
sthitvā bahir vyajana-yantra-nibaddha-ḍorī-pāṇir vikarṣaṇa-vaśān mṛdu bījayāniuttuṅga-keli-kalita-śrama-bindu-jālaṁālopayāni maṇitaiḥ smitam udgirāṇi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्थित्वाsthitvāвстав
बहिर्bahirснаружи
व्यजन-यन्त्र-निबद्ध-डोरी-पाणिर्vyajana-yantra-nibaddha-ḍorī-pāṇirс верёвкой опахала в руке
विकर्षण-वशान्vikarṣaṇa-vaśānпотягивая
मृदुmṛduмягко
बीजयानिbījayāniда буду обмахивать
उत्तुङ्ग-केलि-कलित-श्रम-बिन्दु-जालंuttuṅga-keli-kalita-śrama-bindu-jālaṁкапли пота от бурной игры
आलोपयानिālopayāniда уберу
मणितैःmaṇitaiḥот любовных вздохов
स्मितम्smitamулыбку
उद्गिराणिudgirāṇiда не сдержу
Литературный перевод
Встав снаружи с верёвкой опахала в руке, да буду мягко обмахивать вас, потягивая её; да сгоню капли пота от бурной игры — и, слыша любовные вздохи, не сдержу улыбки.
Версия
a81a448055fd · опубликовано 28 сент. 2026 г., 19:59:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Опахало-панкха подвешено к потолку и приводится в движение верёвкой снаружи. В источнике udgīrāṇi; исправлено по размеру.