Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 81
॥
Деванагари
वीक्ष्यागतं तनयम् उन्नतसम्भ्रमोर्मिमग्नां स्तनाक्षिपयसाम् अभिषिच्य पूरैःअभ्यञ्जनादिकृतये निजदासिकास् तामां चापि तां निदिशतीं मनसा स्तवानि
Транслитерация (IAST)
vīkṣyāgataṁ tanayam unnata-sambhramormi-magnāṁ stanākṣi-payasām abhiṣicya pūraiḥabhyañjanādi-kṛtaye nija-dāsikās tāmāṁ cāpi tāṁ nidiśatīṁ manasā stavāni
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वीक्ष्यागतंvīkṣyāgataṁувидев пришедшего
तनयम्tanayamсына
उन्नत-सम्भ्रमोर्मि-मग्नांunnata-sambhramormi-magnāṁтонущую в волнах радостного волнения
स्तनाक्षि-पयसाम्stanākṣi-payasāmмолока груди и слёз глаз
अभिषिच्यabhiṣicyaомыв
पूरैःpūraiḥпотоками
अभ्यञ्जनादि-कृतयेabhyañjanādi-kṛtayeдля умащения и прочего
निज-दासिकास्nija-dāsikāsсвоим служанкам
ताtāтем
मांmāṁмне
चापिcāpiи
तांtāṁей
निदिशतींnidiśatīṁвелящей
मनसाmanasāв уме
स्तवानिstavāniда восславлю
Литературный перевод
Когда она, увидев пришедшего сына, тонет в волнах радостного волнения, омывает Его потоками молока из груди и слёз и велит служанкам — и мне тоже — умастить Его и прочее, да восславлю её в уме.
Версия
6203c9eac653 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 19:59:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Материнская любовь Яшоды так сильна, что у неё течёт молоко при виде сына.