Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 13
॥
Деванагари
निष्क्रम्य कुञ्जभवनाद् विपिने विहर्तुंकान्तैकबाहुपरिरब्धतनुं प्रयान्तीम्त्वाम् आलिभिः सह कथोपकथाप्रफुल्लवक्त्राम् अहं व्यजनपाणिर् अनुप्रयाणि
Транслитерация (IAST)
niṣkramya kuñja-bhavanād vipine vihartuṁkāntaika-bāhu-parirabdha-tanuṁ prayāntīmtvām ālibhiḥ saha kathopakathā-praphulla-vaktrām ahaṁ vyajana-pāṇir anuprayāṇi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निष्क्रम्यniṣkramyaвыйдя
कुञ्ज-भवनाद्kuñja-bhavanādиз домика в роще
विपिनेvipineв лесу
विहर्तुंvihartuṁгулять
कान्तैक-बाहु-परिरब्ध-तनुंkāntaika-bāhu-parirabdha-tanuṁобнятую одной рукой любимого
प्रयान्तीम्prayāntīmидущую
त्वाम्tvāmза тобой
आलिभिःālibhiḥс подругами
सहsahaвместе
कथोपकथा-प्रफुल्ल-वक्त्राम्kathopakathā-praphulla-vaktrāmс лицом, расцветшим от беседы
अहंahaṁя
व्यजन-पाणिर्vyajana-pāṇirс опахалом в руке
अनुप्रयाणिanuprayāṇiда последую
Литературный перевод
Когда ты выйдешь из домика в роще гулять по лесу — обнятая одной рукой любимого, с лицом, расцветшим от беседы с подругами, — да последую я за тобой с опахалом в руке.
Версия
280882b29a25 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 19:59:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В источнике ālībhiḥ; исправлено по размеру.