Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 5
॥
Деванагари
वामाम् उदस्य निजवक्षसि तेन रुद्धांआनन्दबाष्पतिमितां मुहुर् उच्छलन्तीम्व्यस्तालकां स्खलितवेणिम् अबद्धनीवींत्वां वीक्ष्य साधु जनुर् एव कृतार्थयानि
Транслитерация (IAST)
vāmām udasya nija-vakṣasi tena ruddhāṁānanda-bāṣpa-timitāṁ muhur ucchalantīmvyastālakāṁ skhalita-veṇim abaddha-nīvīṁtvāṁ vīkṣya sādhu janur eva kṛtārthayāni
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वामाम्vāmāmстроптивую
उदस्यudasyaподняв
निज-वक्षसिnija-vakṣasiна своей груди
तेनtenaИм
रुद्धांruddhāṁудерживаемую
आनन्द-बाष्प-तिमितांānanda-bāṣpa-timitāṁослеплённую слезами блаженства
मुहुर्muhurснова и снова
उच्छलन्तीम्ucchalantīmрвущуюся
व्यस्तालकांvyastālakāṁс растрёпанными кудрями
स्खलित-वेणिम्skhalita-veṇimс распустившейся косой
अबद्ध-नीवींabaddha-nīvīṁс развязанным поясом
त्वांtvāṁтебя
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
साधुsādhuвполне
जनुर्janurжизнь
एवevaсвою
कृतार्थयानिkṛtārthayāniда сделаю осмысленной
Литературный перевод
Увидев тебя, строптивую, — как Он поднял тебя и держит на груди, а ты, ослеплённая слезами блаженства, снова и снова рвёшься прочь, с растрёпанными кудрями, распустившейся косой и развязанным поясом, — да обрету я смысл своей жизни.
Версия
18d8833f8825 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 19:59:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В источнике skhalita-veṇīm; исправлено по размеру.