Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 24
॥
Деванагари
त्वां सालिम् आत्मसदनं निभृतं व्रजन्तींत्यक्त्वा हरेर् अनुपथं तदलक्षितैत्यतं खण्डिताम् अनुनयन्तम् अवेक्ष्य चन्द्रांतद्वृत्तम् आलिततिसंसदि वर्णयानि
Транслитерация (IAST)
tvāṁ sālim ātma-sadanaṁ nibhṛtaṁ vrajantīṁtyaktvā harer anupathaṁ tad-alakṣitaityataṁ khaṇḍitām anunayantam avekṣya candrāṁtad-vṛttam āli-tati-saṁsadi varṇayāni
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वांtvāṁтебя
सालिम्sālimс подругами
आत्म-सदनंātma-sadanaṁв свой дом
निभृतंnibhṛtaṁтайком
व्रजन्तींvrajantīṁидущую
त्यक्त्वाtyaktvāоставив
हरेर्harerза Хари
अनुपथंanupathaṁследом
तद्-अलक्षितैत्यtad-alakṣitaityaнезаметно для Него пойдя
तंtaṁЕго
खण्डिताम्khaṇḍitāmобманутую
अनुनयन्तम्anunayantamумиротворяющего
अवेक्ष्यavekṣyaувидев
चन्द्रांcandrāṁЧандру
तद्-वृत्तम्tad-vṛttamэту историю
आलि-तति-संसदिāli-tati-saṁsadiв собрании подруг
वर्णयानिvarṇayāniда расскажу
Литературный перевод
Когда ты с подругами тайком пойдёшь домой, да оставлю тебя и незаметно пойду следом за Хари; увидев, как Он умиротворяет обманутую Чандру, да расскажу эту историю в собрании подруг.
Версия
31ad4f353d28 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 19:59:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Чандравали — соперница Радхи; утром она встречает Кришну как «обманутая» (khaṇḍitā).