Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 36
॥
Деванагари
गोष्ठेश्वरीसदनम् एत्य पदे प्रणम्यतस्यास् तदाप्तभविकां त्रपयावृताङ्गीम्घ्रातं तया शिरसि तन्नयनाम्बुसिक्तांत्वां वीक्ष्य ताम् अहम् अपि प्रणमामि भक्त्या
Транслитерация (IAST)
goṣṭheśvarī-sadanam etya pade praṇamyatasyās tad-āpta-bhavikāṁ trapayāvṛtāṅgīmghrātaṁ tayā śirasi tan-nayanāmbu-siktāṁtvāṁ vīkṣya tām aham api praṇamāmi bhaktyā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोष्ठेश्वरी-सदनम्goṣṭheśvarī-sadanamв дом царицы пастбищ
एत्यetyaпридя
पदेpadeк стопам
प्रणम्यpraṇamyaпоклонившись
तस्यास्tasyāsеё
तद्-आप्त-भविकांtad-āpta-bhavikāṁполучившую её благословение
त्रपयावृताङ्गीम्trapayāvṛtāṅgīmокутанную стыдливостью
घ्रातंghrātaṁпоцелованную
तयाtayāею
शिरसिśirasiв голову
तन्-नयनाम्बु-सिक्तांtan-nayanāmbu-siktāṁомытую её слезами
त्वांtvāṁтебя
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
ताम्tāmей
अहम्ahamя
अपिapiтоже
प्रणमामिpraṇamāmiда поклонюсь
भक्त्याbhaktyāс преданностью
Литературный перевод
Когда ты придёшь в дом царицы пастбищ и поклонишься ей в ноги, а она, благословив тебя, окутанную стыдливостью, поцелует тебя в голову и омоет слезами, — увидев это, да поклонюсь и я ей с преданностью.
Версия
ecd16ad170ea · опубликовано 28 сент. 2026 г., 19:59:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Царица пастбищ — Яшода, мать Кришны; она любит Радху как дочь. «Поцеловать в голову» — вдохнуть запах волос, обычная ласка старших.