Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 21
॥
Деванагари
ता दर्शयानि सुखसिन्धुषु मज्जयानिताभ्यः प्रसादम् अतुलं सहसाप्नुवानितन्नूपुरादिरणितैर् गतसान्द्रनिद्रांशय्योत्थितां सचकितां भवतीं भजानि
Транслитерация (IAST)
tā darśayāni sukha-sindhuṣu majjayānitābhyaḥ prasādam atulaṁ sahasāpnuvānitan-nūpurādi-raṇitair gata-sāndra-nidrāṁśayyotthitāṁ sa-cakitāṁ bhavatīṁ bhajāni
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ताtāим
दर्शयानिdarśayāniда покажу
सुख-सिन्धुषुsukha-sindhuṣuв океаны счастья
मज्जयानिmajjayāniда погружу
ताभ्यःtābhyaḥот них
प्रसादम्prasādamмилость
अतुलंatulaṁнесравненную
सहसाप्नुवानिsahasāpnuvāniтотчас да обрету
तन्-नूपुरादि-रणितैर्tan-nūpurādi-raṇitairот звона их браслетов
गत-सान्द्र-निद्रांgata-sāndra-nidrāṁочнувшуюся от глубокого сна
शय्योत्थितांśayyotthitāṁвставшую с ложа
स-चकितांsa-cakitāṁиспуганную
भवतींbhavatīṁтебе
भजानिbhajāniда послужу
Литературный перевод
Да покажу я им это, погружу их в океаны счастья и тотчас обрету их несравненную милость; а когда от звона их браслетов ты очнёшься от глубокого сна и испуганно встанешь с ложа, — да послужу тебе.
Версия
2faa6e8e83c3 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 19:59:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Служанка будит подруг, показывая спящую чету, и помогает испуганной Радхе встать.