Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 72
॥
Деванагари
गेहागतां विरहिणीं नवपुष्पतल्पेत्वां शाययानि परतः किल मुर्मुराभात्तस्मात् परत्र शयनं विसपुञ्जकॢप्तंअध्याशयानि विधुचन्दनपङ्कलिप्ताम्
Транслитерация (IAST)
gehāgatāṁ virahiṇīṁ nava-puṣpa-talpetvāṁ śāyayāni parataḥ kila murmurābhāttasmāt paratra śayanaṁ visa-puñja-kḷptaṁadhyāśayāni vidhu-candana-paṅka-liptām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गेहागतांgehāgatāṁвернувшуюся домой
विरहिणींvirahiṇīṁтомящуюся в разлуке
नव-पुष्प-तल्पेnava-puṣpa-talpeна ложе из свежих цветов
त्वांtvāṁтебя
शाययानिśāyayāniда уложу
परतःparataḥпотом
किलkilaведь
मुर्मुराभात्murmurābhātраз оно жжёт, как тлеющая мякина
तस्मात्tasmātс него
परत्रparatraна другое
शयनंśayanaṁложе
विस-पुञ्ज-कॢप्तंvisa-puñja-kḷptaṁиз стеблей лотоса
अध्याशयानिadhyāśayāniда переложу
विधु-चन्दन-पङ्क-लिप्ताम्vidhu-candana-paṅka-liptāmумащённую камфарой и сандалом
Литературный перевод
Когда ты вернёшься домой, томясь в разлуке, да уложу тебя на ложе из свежих цветов; а раз оно жжёт, как тлеющая мякина, да переложу тебя на другое — из стеблей лотоса, умастив камфарой и сандалом.
Версия
b6d4d63bc84f · опубликовано 28 сент. 2026 г., 19:59:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Жар разлуки превращает прохладные цветы в угли — излюбленный образ поэзии.