Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 2
॥
Деванагари
शृङ्गारयाणि भवतीम् अभिसारयाणिवीक्ष्यैव कान्तवदनं परिवृत्य यान्तीम्धृत्वाञ्चलेन हरिसन्निधिम् आनयानिसम्प्राप्य तर्जनसुधां हृषिता भवानि
Транслитерация (IAST)
śṛṅgārayāṇi bhavatīm abhisārayāṇivīkṣyaiva kānta-vadanaṁ parivṛtya yāntīmdhṛtvāñcalena hari-sannidhim ānayānisamprāpya tarjana-sudhāṁ hṛṣitā bhavāni
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शृङ्गारयाणिśṛṅgārayāṇiда наряжу
भवतीम्bhavatīmтебя
अभिसारयाणिabhisārayāṇiда поведу на свидание
वीक्ष्यैवvīkṣyaivaедва увидев
कान्त-वदनंkānta-vadanaṁлицо любимого
परिवृत्यparivṛtyaповернувшись
यान्तीम्yāntīmуходящую
धृत्वाञ्चलेनdhṛtvāñcalenaудержав за край одежды
हरि-सन्निधिम्hari-sannidhimк Хари
आनयानिānayāniда приведу
सम्प्राप्यsamprāpyaполучив
तर्जन-सुधांtarjana-sudhāṁнектар брани
हृषिताhṛṣitāрадостной
भवानिbhavāniда буду
Литературный перевод
Да наряжу я тебя и поведу на свидание; а когда ты, едва увидев лицо любимого, повернёшься уйти, — да удержу тебя за край одежды, приведу к Хари и, получив нектар твоей брани, буду рада.
Версия
b4aaaab3d7c4 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 19:59:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Санкалпа» — «намерение»: служанка мечтает о служении Радхе. Даже брань Радхи для неё — нектар.