奥义书 · Chāndogya 1,7.7
॥
天城文
अथ यः एतत् एवम् विद्वान् साम गायति उभौ सः गायति सः अमुना एव सः एषः ये च अमुष्मात् पराञ्चः लोकाः तांश् च आप्नोति देवकामांश् च
转写 (IAST)
atha yaḥ etat evam vidvān sāma gāyati ubhau saḥ gāyati saḥ amunā eva saḥ eṣaḥ ye ca amuṣmāt parāñcaḥ lokāḥ tāṃś ca āpnoti devakāmāṃś ca
逐字释义
梵语IAST释义
अथathathereupon; then
यःyaḥwho; the one who
एतत्etatthis; all this
एवम्evamthus; in this way
विद्वान्vidvānknowing; wise
सामsāmathe sāman; the chant
गायतिgāyatisings; he chants
उभौubhauto both (ubha, dual); of both; to this one and that
सःsaḥhe; that one
गायतिgāyatisings; he chants
सःsaḥhe; that one
अमुनाamunāby that; thereby
एवevaindeed; surely
सःsaḥhe; that one
एषःeṣaḥthis; he
येyethose who; they who
चcaand; as well as
अमुष्मात्amuṣmātfrom that; beyond that
पराञ्चःparāñcaḥthose lying beyond; turned outward
लोकाःlokāḥworlds; realms
तांश्tāṃśthose; of them
चcaand; as well as
आप्नोतिāpnotiattains; gains
देवकामांश्devakāmāṃśthe divine desires; the ends of the gods
चcaand; as well as
译文
Now he who, knowing this thus, sings the sāman sings to both. Through that one he attains both the worlds that are beyond the sun and the desires of the gods;
版本
336e23d8b725 · 发布于 2026年7月26日 22:28:09 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
The fruit of the double knowledge: atha ya etad evaṁ vidvān sāma gāyati ubhau sa gāyati — "he who knows thus sings to both": with a single chanting, to two thrones — to the Puruṣa in the sun and the Puruṣa in the eye; and since both are One, the song sounds along the whole vertical at once.
so 'munaiva — "through that one [the solar]" — he attains the worlds beyond and the aims of the gods: the knower's singing is a letter with two addresses, and it arrives "there" too: past the sun, to the desires of the gods. An ignorant singer sings into a room; a knowing one into both worlds: knowledge does not change the notes — it changes the range.