奥义书 · Chāndogya 3,3.1
॥
天城文
अथ ये अस्य प्रत्यञ्चः रश्मयः ताः एव अस्य प्रतीच्यः मधुनाड्यः सामानि एव मधुकृतः सामवेदः एव पुष्पम् ताः अमृताः आपः
转写 (IAST)
atha ye asya pratyañcaḥ raśmayaḥ tāḥ eva asya pratīcyaḥ madhunāḍyaḥ sāmāni eva madhukṛtaḥ sāmavedaḥ eva puṣpam tāḥ amṛtāḥ āpaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
अथathathereupon; then
येyethose who; they who
अस्यasyaof this; it
प्रत्यञ्चःpratyañcaḥthe western; turned backward
रश्मयःraśmayaḥthe rays; the beams
ताःtāḥthey; those; these
एवevaindeed; surely
अस्यasyaof this; it
प्रतीच्यःpratīcyaḥthe western; flowing westward
मधुनाड्यःmadhunāḍyaḥthe honey-channels; the vessels of honey
सामानिsāmānithe sāmans; the chants of the Sāma-veda
एवevaindeed; surely
मधुकृतःmadhukṛtaḥthe makers of honey; the bees
सामवेदःsāmavedaḥthe Sāma-veda; the knowledge of chants
एवevaindeed; surely
पुष्पम्puṣpamthe flower; the blossom
ताःtāḥthey; those; these
अमृताःamṛtāḥthe immortals; nectarean ones
आपःāpaḥthe waters; drops of water
译文
And its western rays are its western honey-veins; the bees are the sāmans, the flower is the Sāma-veda; those immortal waters [are the nectar].
版本
3ab9cbce5264 · 发布于 2026年7月26日 22:54:28 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
The third quarter is the west: the bees are the sāmans, the flower the Sāma-veda: the melodies labour on the side of sunset.
The west is the side of the day's completion, and there the bees of singing work: the sāman (the whole second adhyāya!) is the art of the cadence, of the nidhana: the sun's westward veins are fed by the Veda of melody. Song and evening are kin: when the day declines, the world needs not a formula but a melody: only a song knows how to see things off.