奥义书 · Chāndogya 6,13.3
॥
天城文
सः यः एषः अणिमा एतत् आत्म्यम् इदम् सर्वम् तत् सत्यम् सः आत्मा तत् त्वम् असि श्वेतकेतो इति भूयः एव मा भगवान् विज्ञापयतु इति तथा सोम्य इति ह उवाच
转写 (IAST)
saḥ yaḥ eṣaḥ aṇimā etat ātmyam idam sarvam tat satyam saḥ ātmā tat tvam asi śvetaketo iti bhūyaḥ eva mā bhagavān vijñāpayatu iti tathā somya iti ha uvāca
逐字释义
梵语IAST释义
सःsaḥhe; that one
यःyaḥwho; the one who
एषःeṣaḥthis (eṣa); this here; this same
अणिमाaṇimāthe subtle essence; subtlety
एतत्etatthis; all this
आत्म्यम्ātmyamwhose essence; the nature
इदम्idamthis; thus
सर्वम्sarvamall; entirely
तत्tatthat; this
सत्यम्satyamtruth; reality
सःsaḥhe; that one
आत्माātmāthe Ātman; the inner self
तत्tatthat; this
त्वम्tvamyou; you yourself
असिasiare you; you
श्वेतकेतोśvetaketoO Śvetaketu; Śvetaketu
इतिitithus; how
भूयःbhūyaḥgreater; the highest
एवevaindeed; surely
माmānot; me
भगवान्bhagavānvenerable one; esteemed one
विज्ञापयतुvijñāpayatulet him explain; let him make it understood
इतिitithus; how
तथाtathāthus; so be it
सोम्यsomyadear one; noble one
इतिitithus; how
हhaindeed; surely
उवाचuvācahe said; He spoke
译文
"That subtle essence is that of which all this consists; that is the truth; that is the ātman. You are that, Śvetaketu." — "Let your reverence explain to me still further." — "So be it, my dear," he said.
版本
27f81a06c25d · 发布于 2026年7月26日 23:42:00 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
The sixth tat tvam asi — the taste of salt still on the pupil's tongue, and the refrain sounds anew: Being is to the world as the salt is to this water — and you, Śvetaketu, are of that same salt. Do not grope for yourself among objects: what you are is dissolved in every moment of your life and is recognised not by grasping but by taste.
Half the road of the parables has been covered. The first spoke of oblivion (honey, rivers), the middle ones of life and the invisible cause (tree, seed, salt); the remaining three will lead to the path, to death and to truth — from map to road.