奥义书 · Chāndogya 3,15.3
॥
天城文
अरिष्टम् कोशम् प्रपद्ये अमुनामुनामुना प्राणम् प्रपद्ये अमुनामुनामुना भूः प्रपद्ये अमुनामुनामुना भुवः प्रपद्ये अमुनामुनामुना स्वः प्रपद्ये अमुनामुनामुना
转写 (IAST)
ariṣṭam kośam prapadye amunāmunāmunā prāṇam prapadye amunāmunāmunā bhūḥ prapadye amunāmunāmunā bhuvaḥ prapadye amunāmunāmunā svaḥ prapadye amunāmunāmunā
逐字释义
梵语IAST释义
अरिष्टम्ariṣṭamunharmed (a-riṣṭa); inviolable; whole
कोशम्kośamthe vessel; the treasury
प्रपद्येprapadyeI take refuge (pra-√pad — 'I surrender'); I seek refuge; I commit myself
अमुनामुनामुनाamunāmunāmunāby this one, this one and this one (amunā ×3 — with the [son's] name); such a one, such a one, such a one; this-this-this
प्राणम्prāṇamthe prāṇa; the vital breath
प्रपद्येprapadyeI take refuge (pra-√pad — 'I surrender'); I seek refuge; I commit myself
अमुनामुनामुनाamunāmunāmunāby this one, this one and this one (amunā ×3 — with the [son's] name); such a one, such a one, such a one; this-this-this
भूःbhūḥbhūḥ; the sacred formula of earth
प्रपद्येprapadyeI take refuge (pra-√pad — 'I surrender'); I seek refuge; I commit myself
अमुनामुनामुनाamunāmunāmunāby this one, this one and this one (amunā ×3 — with the [son's] name); such a one, such a one, such a one; this-this-this
भुवःbhuvaḥbhuvaḥ; the middle sacred formula
प्रपद्येprapadyeI take refuge (pra-√pad — 'I surrender'); I seek refuge; I commit myself
अमुनामुनामुनाamunāmunāmunāby this one, this one and this one (amunā ×3 — with the [son's] name); such a one, such a one, such a one; this-this-this
स्वःsvaḥsvaḥ; the heavenly call
प्रपद्येprapadyeI take refuge (pra-√pad — 'I surrender'); I seek refuge; I commit myself
अमुनामुनामुनाamunāmunāmunāby this one, this one and this one (amunā ×3 — with the [son's] name); such a one, such a one, such a one; this-this-this
译文
"To the unhurt chest I go for refuge — by this one, this one, and this one. To breath I go for refuge — by this one, this one, and this one. To bhūs I go for refuge — by this one, this one, and this one. To bhuvas I go for refuge — by this one, this one, and this one. To svar I go for refuge — by this one, this one, and this one."
版本
bfbbea26fae1 · 发布于 2026年7月26日 23:04:47 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
A prayer of refuge: a father praying for his son (the continuation of "may I not weep for a son" from 3.15.2!): ariṣṭaṁ kośaṁ prapadye — "to the unhurt chest I go for refuge" (to that unageing coffer of the world!): amunāmunāmunā — "by this one, this one, and this one" — three times, with [the son's name] in the place of each "this one": the child's name is set into the mantra as into a setting!
Five refuges in succession: the chest — breath — bhūs — bhuvas — svar: the father surrounds his son with all the tiers of the world, as with the walls of a fortress: prapadye — "I go for refuge, I surrender" — is the very verb of śaraṇāgati (Gītā 15.4, 18.62: tam eva śaraṇaṁ gaccha!): parental love here prays not for good fortune but for the placing of the child into the Unhurt. The verses that follow will disclose what the speaker has in fact taken refuge in.