奥义书 · Chāndogya 3,7.2
॥
天城文
ते एतत् एव रूपम् अभिसंविशन्ति एतस्मात् रूपात् उद्यन्ति
转写 (IAST)
te etat eva rūpam abhisaṃviśanti etasmāt rūpāt udyanti
逐字释义
梵语IAST释义
तेteto you; for you
एतत्etatthis; all this
एवevaindeed; surely
रूपम्rūpamshape; the appearance
अभिसंविशन्तिabhisaṃviśantienter; sink into
एतस्मात्etasmātfrom this; out of this
रूपात्rūpātof the image; of the form
उद्यन्तिudyantithey rise; they climb
译文
They enter into this very appearance and rise up out of this appearance.
版本
2e385bdbef37 · 发布于 2026年7月26日 22:59:14 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
The refrain of communion, now of the Rudras and the white appearance: an entering into the whiteness, a rising out of the whiteness.
The repetition of the formula after each host builds the adhyāya's liturgical rhythm: five immersions, five risings: as in a great rite the same litany returns after every offering. These repetitions should be read as music: not "the same thing again" but the same beat on a new rung of the concord.