奥义书 · Chāndogya 3,9.2
॥
天城文
ते एतत् एव रूपम् अभिसंविशन्ति एतस्मात् रूपात् उद्यन्ति
转写 (IAST)
te etat eva rūpam abhisaṃviśanti etasmāt rūpāt udyanti
逐字释义
梵语IAST释义
तेteto you; for you
एतत्etatthis; all this
एवevaindeed; surely
रूपम्rūpamshape; the appearance
अभिसंविशन्तिabhisaṃviśantienter; sink into
एतस्मात्etasmātfrom this; out of this
रूपात्rūpātof the image; of the form
उद्यन्तिudyantithey rise; they climb
译文
They enter into this very appearance and rise up out of this appearance.
版本
397531e3cb46 · 发布于 2026年7月26日 22:59:14 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
The refrain of communion, of the Maruts and the beyond-black appearance: an entering into the transcendent blackness of the lore, a rising out of it.
Winds diving into the deepest colour are an image of inspiration: a rush feeds upon depth; the swiftest come out of the darkest deeps: the speed of the Maruts is charged in the sun's bottomless layer, as a storm is charged in a black cloud.