奥义书 · Chāndogya 8,2.3
॥
天城文
अथ यदि भ्रातृलोककामः भवति संकल्पात् एव अस्य भ्रातरः समुत्तिष्ठन्ति तेन भ्रातृलोकेन संपन्नः महीयते
转写 (IAST)
atha yadi bhrātṛlokakāmaḥ bhavati saṃkalpāt eva asya bhrātaraḥ samuttiṣṭhanti tena bhrātṛlokena saṃpannaḥ mahīyate
逐字释义
梵语IAST释义
अथathathereupon; then
यदिyadiif; but if
भ्रातृलोककामःbhrātṛlokakāmaḥdesiring the world of the brothers (bhrātṛ-loka-kāma); having wished for the brothers' world; longing for the world of brothers
भवतिbhavatirevered lady; madam
संकल्पात्saṃkalpātthan intention; from intention
एवevaindeed; surely
अस्यasyaof this; it
भ्रातरःbhrātaraḥthe brothers (bhrātṛ, plural); brothers; brothers
समुत्तिष्ठन्तिsamuttiṣṭhantithey climb; arise
तेनtenawith that; by means of this
भ्रातृलोकेनbhrātṛlokenaby the world of the brothers; by the brothers' region
संपन्नःsaṃpannaḥharnessed; having attained
महीयतेmahīyateis glorified; is magnified
译文
If he desires the world of the brothers, then by his mere resolve the brothers arise; united with that world of the brothers, he is exalted.
版本
b4713a703a34 · 发布于 2026年7月26日 23:49:49 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
The third picture is the brothers. The series is unhurried, like a litany: the Upaniṣad gives each kinship its own verse, refusing to lump them into a common list — love has no "wholesale" categories; every bond is by name.
Note too the constancy of the mechanics: saṁkalpād eva — "by mere resolve". No rite, no accumulated merit, no intermediaries — a pure wanting of a pure heart. So Being acts in the sixth chapter ("It thought — and it came to be", 6.2.3); one who has found the ātman inherits that manner of acting in his own measure: his will has grown together with truth and therefore is fulfilled.