奥义书 · Chāndogya 8,2.7
॥
天城文
अथ यदि अन्नपानलोककामः भवति संकल्पात् एव अस्य अन्नपाने समुत्तिष्ठतः तेन अन्नपानलोकेन संपन्नः महीयते
转写 (IAST)
atha yadi annapānalokakāmaḥ bhavati saṃkalpāt eva asya annapāne samuttiṣṭhataḥ tena annapānalokena saṃpannaḥ mahīyate
逐字释义
梵语IAST释义
अथathathereupon; then
यदिyadiif; but if
अन्नपानलोककामःannapānalokakāmaḥdesiring the world of food and drink (anna-pāna-loka-kāma); having wished for food and drink; longing for the world of viands
भवतिbhavatirevered lady; madam
संकल्पात्saṃkalpātthan intention; from intention
एवevaindeed; surely
अस्यasyaof this; it
अन्नपानेannapānefood and drink (anna-pāna, dual); meat and drink; food and beverages
समुत्तिष्ठतःsamuttiṣṭhataḥboth arise; the two rise up
तेनtenawith that; by means of this
अन्नपानलोकेनannapānalokenaby the world of food and drink; by the region of meat and drink
संपन्नःsaṃpannaḥharnessed; having attained
महीयतेmahīyateis glorified; is magnified
译文
If he desires the world of food and drink, then by his mere resolve food and drink arise; united with that world, he is exalted.
版本
4d9ab5f2b623 · 发布于 2026年7月26日 23:49:49 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
The seventh picture is the table: food and drink. The very food that has been a rung, a sacrifice and a lesson throughout the Upaniṣad (chapters five and six) appears here in a glorified form — as a joy that arises at a resolve.
Hunger and thirst were left outside the ātman's threshold (vijighatso 'pipāsaḥ, 8.1.5) — but the meal remained! To eat not out of need but out of fullness is an image familiar to anyone who has seen a festive spread as a form of love. The Upaniṣad's eternity smells of a feast, not of a fast; the tradition will call it prasāda — mercy tasted without hunger.