Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 2
॥
Деванагари
नेत्रान्तोद्धुवनैश् च कङ्कणझनत्कारोर्मिसन्तर्जनैस्त्रासाद्दोलितपाणिपद्मधुवनैः क्षिप्तोऽपि भृङ्गो यदालोभान् नापससार तर्ह्य् अपसृता श्रीराधिका श्रीहरेःसंव्यानाञ्चलसंवृतास्यकमला पार्श्वे निलीय स्थिता
Транслитерация (IAST)
netrāntoddhuvanaiś ca kaṅkaṇa-jhanatkārormi-santarjanaistrāsād-dolita-pāṇi-padma-dhuvanaiḥ kṣipto’pi bhṛṅgo yadālobhān nāpasasāra tarhy apasṛtā śrī-rādhikā śrī-hareḥsaṁvyānāñcala-saṁvṛtāsya-kamalā pārśve nilīya sthitā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नेत्रान्तोद्धुवनैश्netrāntoddhuvanaiśвзмахами уголков глаз
चcaи
कङ्कण-झनत्कारोर्मि-सन्तर्जनैस्kaṅkaṇa-jhanatkārormi-santarjanaisугрозами — волнами звона браслетов
त्रासाद्-दोलित-पाणि-पद्म-धुवनैःtrāsād-dolita-pāṇi-padma-dhuvanaiḥвзмахами лотосных рук, дрожащих от страха
क्षिप्तोऽपिkṣipto’piхоть и отгоняемый
भृङ्गोbhṛṅgoшмель
यदाyadāкогда
लोभान्lobhānиз жадности
नापससारnāpasasāraне улетел
तर्ह्य्tarhyтогда
अपसृताapasṛtāотступив
श्री-राधिकाśrī-rādhikāШри Радхика
श्री-हरेःśrī-hareḥШри Хари
संव्यानाञ्चल-संवृतास्य-कमलाsaṁvyānāñcala-saṁvṛtāsya-kamalāприкрыв лотос лица краем накидки
पार्श्वेpārśveсбоку
निलीयnilīyaспрятавшись
स्थिताsthitāвстала
Литературный перевод
Она отгоняла шмеля взмахами уголков глаз, грозила ему волнами звона браслетов, махала дрожащими от страха лотосными руками, — а он из жадности не улетал; тогда Шри Радхика отступила, прикрыла лотос лица краем накидки и спряталась сбоку от Шри Хари.
Версия
708b15184458 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:33:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Та же сцена — в «Уджвала-ниламани»: испуг от пчелы (bhramara-trāsa) делает героиню ещё прелестнее.