Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 37
॥
Деванагари
अंसालम्बितपौष्पकार्मुकलतां बाणावलीं कौसुमींवंशीं चातुलतुन्दबन्धनिहितां रत्नाम्बुयन्त्रं करेबिभ्रत् श्रीघटिकाञ्चलं च निभृतं पिष्टातकैः श्रीहरिःकान्तायन्त्रविमुक्तगन्धसलिलैः सिञ्चन्न् इमा दीव्यति
Транслитерация (IAST)
aṁsālambita-pauṣpa-kārmuka-latāṁ bāṇāvalīṁ kausumīṁvaṁśīṁ cātula-tunda-bandha-nihitāṁ ratnāmbu-yantraṁ karebibhrat śrī-ghaṭikāñcalaṁ ca nibhṛtaṁ piṣṭātakaiḥ śrī-hariḥkāntā-yantra-vimukta-gandha-salilaiḥ siñcann imā dīvyati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अंसालम्बित-पौष्प-कार्मुक-लतांaṁsālambita-pauṣpa-kārmuka-latāṁцветочный лук, свисающий с плеча
बाणावलींbāṇāvalīṁряд стрел
कौसुमींkausumīṁцветочных
वंशींvaṁśīṁфлейту
चातुल-तुन्द-बन्ध-निहितांcātula-tunda-bandha-nihitāṁзаткнутую за несравненный пояс
रत्नाम्बु-यन्त्रंratnāmbu-yantraṁбрызгалку в самоцветах
करेkareв руке
बिभ्रत्bibhratдержа
श्री-घटिकाञ्चलंśrī-ghaṭikāñcalaṁкрай одежды с горшочком
चcaи
निभृतंnibhṛtaṁтайно
पिष्टातकैःpiṣṭātakaiḥс пудрой
श्री-हरिःśrī-hariḥШри Хари
कान्ता-यन्त्र-विमुक्त-गन्ध-सलिलैःkāntā-yantra-vimukta-gandha-salilaiḥдушистой водой [в ответ на струи] милых
सिञ्चन्न्siñcannобливая
इमाimāих
दीव्यतिdīvyatiиграет
Литературный перевод
Шри Хари — с цветочным луком на плече, с рядом цветочных стрел, с флейтой за несравненным поясом, с брызгалкой в самоцветах в руке и с краем одежды, где тайком спрятан горшочек с пудрой, — играет, обливая их душистой водой.
Версия
28907ba08806 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:33:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна — Кама с цветочным луком. В издании ghaṭikāṇcala и divyati; исправлено (размер).