Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 48
॥
Деванагари
मह्यां मेघः स च नरवपुस् तं च सिञ्चन्त्य् अजस्रंशम्पास् तस्मात् पृथगितलसन्मूर्तयो गन्धवाराम्धारासारैः सततम् अमुना सिच्यमाना मुदास्मिन्वृन्दादीनाम् अपिबद् अमृतं नेत्रवापीह वर्गः
Транслитерация (IAST)
mahyāṁ meghaḥ sa ca nara-vapus taṁ ca siñcanty ajasraṁśampās tasmāt pṛthag-ita-lasan-mūrtayo gandha-vārāmdhārā-sāraiḥ satatam amunā sicyamānā mudāsminvṛndādīnām apibad amṛtaṁ netra-vāpīha vargaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मह्यांmahyāṁна земле
मेघःmeghaḥтуча
सsaта
चcaи
नर-वपुस्nara-vapusв теле человека
तंtaṁеё
चcaи
सिञ्चन्त्य्siñcantyполивают
अजस्रंajasraṁнепрестанно
शम्पास्śampāsмолнии
तस्मात्tasmātот неё
पृथग्-इत-लसन्-मूर्तयोpṛthag-ita-lasan-mūrtayoотдельными сияющими телами
गन्ध-वाराम्gandha-vārāmдушистой водой
धारा-सारैःdhārā-sāraiḥливнями струй
सततम्satatamпостоянно
अमुनाamunāею
सिच्यमानाsicyamānāполиваемые
मुदास्मिन्mudāsminс радостью здесь
वृन्दादीनाम्vṛndādīnāmВринды и прочих
अपिबद्apibadпила
अमृतंamṛtaṁнектар
नेत्र-वापीहnetra-vāpīhaчатаки-глаза
वर्गःvargaḥстая
Литературный перевод
На земле — туча в человеческом теле; молнии, отделившись от неё в сияющих телах, непрестанно поливают её душистой водой; а она поливает их ливнями струй; и стая чатак — глаза Вринды и прочих — с радостью пила этот нектар.
Версия
92460de1aeba · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:33:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мир наоборот: молнии поливают тучу. Чатаки — зрители (ср. 12.105).