Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 8
॥
Деванагари
दोषोऽत्र ते नास्त्य् अहम् एव मूढाश्रुत्वापि यातं गहने सशैब्यम्विश्रभ्य वाण्यां तव कूटदूत्यायदागता तस्य शठस्य पार्श्वम्
Транслитерация (IAST)
doṣo’tra te nāsty aham eva mūḍhāśrutvāpi yātaṁ gahane sa-śaibyamviśrabhya vāṇyāṁ tava kūṭa-dūtyāyadāgatā tasya śaṭhasya pārśvam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दोषोऽत्रdoṣo’traвины здесь
तेteтвоей
नास्त्य्nāstyнет
अहम्ahamя
एवevaсама
मूढाmūḍhāглупа
श्रुत्वापिśrutvāpiхоть и слышала
यातंyātaṁушедшим
गहनेgahaneв чащу
स-शैब्यम्sa-śaibyamс Шайбьей
विश्रभ्यviśrabhyaповерив
वाण्यांvāṇyāṁсловам
तवtavaтвоим
कूट-दूत्याkūṭa-dūtyāлживой посредницы
यदागताyadāgatāраз пришла
तस्यtasyaтого
शठस्यśaṭhasyaобманщика
पार्श्वम्pārśvamк
Литературный перевод
«Твоей вины тут нет — глупа я сама: слышала ведь, что он ушёл в чащу с Шайбьей, — и всё же поверила твоим словам, лживая посредница, и пришла к этому обманщику».
Версия
d14c61e65019 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:33:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха вспоминает утреннее: Кришна с Шайбьей (6.60).