Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 19
॥
Деванагари
वल्गूयन्तीं समीक्ष्यामूं मन्तूयन्तीह राधिकासा कुन्दलतयाभाषि कृष्णेनेरितया दृशा
Транслитерация (IAST)
valgūyantīṁ samīkṣyāmūṁ mantūyantīha rādhikāsā kundalatayābhāṣi kṛṣṇeneritayā dṛśā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वल्गूयन्तींvalgūyantīṁкокетничающую
समीक्ष्यामूंsamīkṣyāmūṁувидев ту
मन्तूयन्तीहmantūyantīhaгневающаяся здесь
राधिकाrādhikāРадхика
साsāона
कुन्दलतयाभाषिkundalatayābhāṣiКундалатой была спрошена
कृष्णेनेरितयाkṛṣṇeneritayāпобуждённой Кришной
दृशाdṛśāвзглядом
Литературный перевод
Радхика, увидев ту «кокетку», гневалась; и Кундалата, побуждённая взглядом Кришны, заговорила с ней:
Версия
a31a3fe21427 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:33:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отражение «кокетничает» — потому что Радха гневается.