Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 45
॥
Деванагари
यका सकाभ्येत्य यतस् ततो वपुष्य्अवाकिरत् सत्पटवासकान् हरेःयकां तकां सोऽप्य् अवरुध्य वक्षसातदाननं तैः समरूषयन् पपौ
Транслитерация (IAST)
yakā sakābhyetya yatas tato vapuṣyavākirat sat-paṭa-vāsakān hareḥyakāṁ takāṁ so’py avarudhya vakṣasātadānanaṁ taiḥ samarūṣayan papau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यका सकाभ्येत्यyakā sakābhyetyaкакая бы ни подбежала
यतस् ततोyatas tatoоткуда угодно
वपुष्य्vapuṣyна тело
अवाकिरत्avākiratосыпала
सत्-पट-वासकान्sat-paṭa-vāsakānдушистой пудрой
हरेःhareḥХари
यकां तकांyakāṁ takāṁту или иную
सोऽप्य्so’pyи Он
अवरुध्यavarudhyaприжав
वक्षसाvakṣasāгрудью
तदाननंtadānanaṁеё лицо
तैःtaiḥтой же пудрой
समरूषयन्samarūṣayanосыпав
पपौpapauпил
Литературный перевод
Какая бы ни подбежала откуда угодно и ни осыпала тело Хари душистой пудрой — Он прижимал её к груди, осыпал её лицо той же пудрой и пил его.
Версия
6105710661d7 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:33:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Пил лицо» — целовал. Уменьшительные yakā, sakā, takā придают строфе игривость. В издании tadānanaḥ; исправлено.