Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 82
॥
Деванагари
नयनमधुपयुग्मं राधिकायाः प्रलुब्धंझटिति पतितम् आसीन् नीलपद्मेऽथ तस्मात्द्युतिभरमधुपूर्णान् नालम् उत्थातुम् आसीत्कनककमलमध्ये तद्वद् एवाच्युतस्य
Транслитерация (IAST)
nayana-madhupa-yugmaṁ rādhikāyāḥ pralubdhaṁjhaṭiti patitam āsīn nīla-padme’tha tasmātdyuti-bhara-madhu-pūrṇān nālam utthātum āsītkanaka-kamala-madhye tadvad evācyutasya
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नयन-मधुप-युग्मंnayana-madhupa-yugmaṁпара пчёл — глаза
राधिकायाःrādhikāyāḥРадхики
प्रलुब्धंpralubdhaṁжадные
झटितिjhaṭitiмигом
पतितम् आसीन्patitam āsīnупали
नील-पद्मेऽथnīla-padme’thaна синий лотос затем
तस्मात्tasmātиз него
द्युति-भर-मधु-पूर्णान्dyuti-bhara-madhu-pūrṇānполного мёда — блеска
नालम्nālamне могли
उत्थातुम्utthātumподняться
आसीत्āsītбыло
कनक-कमल-मध्येkanaka-kamala-madhyeв золотом лотосе
तद्वद्tadvadтак же
एवाच्युतस्यevācyutasyaи у Ачьюты
Литературный перевод
Пара пчёл — жадные глаза Радхики — мигом упала на синий лотос и не могла подняться из него, полного мёда — блеска; и так же — глаза Ачьюты в золотом лотосе.
Версия
aa4a7c3039b3 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:33:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Они засмотрелись на отражения друг друга — и не пьют.