Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 51
॥
Деванагари
यच्छन्न् असव्येन करेण यन्त्रकंसव्येन गृह्णन् मुरलीं तयार्पिताम्ताभ्यां निजाभ्यां स दधार तच्छलात्तत्तद्युते तत्करपङ्कजे हरिः
Транслитерация (IAST)
yacchann asavyena kareṇa yantrakaṁsavyena gṛhṇan muralīṁ tayārpitāmtābhyāṁ nijābhyāṁ sa dadhāra tac-chalāttat-tad-yute tat-kara-paṅkaje hariḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यच्छन्न्yacchannотдавая
असव्येनasavyenaправой
करेणkareṇaрукой
यन्त्रकंyantrakaṁбрызгалку
सव्येनsavyenaлевой
गृह्णन्gṛhṇanберя
मुरलींmuralīṁфлейту
तयार्पिताम्tayārpitāmею отданную
ताभ्यांtābhyāṁими
निजाभ्यांnijābhyāṁсвоими
सsaОн
दधारdadhāraсхватил
तच्-छलात्tac-chalātпод этим предлогом
तत्-तद्-युतेtat-tad-yuteдержащие их
तत्-कर-पङ्कजेtat-kara-paṅkajeеё лотосные руки
हरिःhariḥХари
Литературный перевод
Отдавая правой рукой брызгалку и беря левой флейту, что она отдавала, Хари под этим предлогом схватил обеими руками её лотосные руки, державшие их.
Версия
af71681e53ce · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:33:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В издании gṛhnan; исправлено.