Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 89
॥
Деванагари
तद्वक्त्रशेषामृतमिश्रितासवैःपूर्णानि कृत्वा चषकाणि सादरम्वृन्दा सवृन्दा सहकुन्दवल्लिकान्यधात् सखीनां पुरतः प्रमोदतः
Транслитерация (IAST)
tad-vaktra-śeṣāmṛta-miśritāsavaiḥpūrṇāni kṛtvā caṣakāṇi sādaramvṛndā sa-vṛndā saha-kundavallikānyadhāt sakhīnāṁ purataḥ pramodataḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद्-वक्त्र-शेषामृत-मिश्रितासवैःtad-vaktra-śeṣāmṛta-miśritāsavaiḥвинами, смешанными с остатками нектара их уст
पूर्णानिpūrṇāniполными
कृत्वाkṛtvāсделав
चषकाणिcaṣakāṇiчаши
सादरम्sādaramпочтительно
वृन्दाvṛndāВринда
स-वृन्दाsa-vṛndāсо своими
सह-कुन्दवल्लिकाsaha-kundavallikāвместе с Кундавалли
न्यधात्nyadhātпоставила
सखीनांsakhīnāṁподруг
पुरतःpurataḥперед
प्रमोदतःpramodataḥс радостью
Литературный перевод
Вринда со своими помощницами и Кундавалли почтительно наполнила чаши винами, смешанными с остатками нектара их уст, и с радостью поставила перед подругами.
Версия
5795567c69cb · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:33:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подруги пьют «прасад» — остатки от Радхи и Кришны. В издании pūrataḥ; исправлено.