Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 41
॥
Деванагари
श्रीराधिकाप्रथमकीर्णसुसूक्ष्मरन्ध्रसद्यन्त्रकुङ्कुमजलामलबिन्दुजालैःव्याप्तं परिस्फुरति संहननं बकारेर्उद्यत्सुधाकिरणबिम्बशतैर् नभो वा
Транслитерация (IAST)
śrī-rādhikā-prathama-kīrṇa-susūkṣma-randhra-sad-yantra-kuṅkuma-jalāmala-bindu-jālaiḥvyāptaṁ parisphurati saṁhananaṁ bakārerudyat-sudhā-kiraṇa-bimba-śatair nabho vā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्री-राधिका-प्रथम-कीर्णśrī-rādhikā-prathama-kīrṇaпервыми брошенными Шри Радхикой
सुसूक्ष्म-रन्ध्र-सद्-यन्त्रsusūkṣma-randhra-sad-yantraиз прекрасной брызгалки с тончайшим отверстием
कुङ्कुम-जलामल-बिन्दु-जालैःkuṅkuma-jalāmala-bindu-jālaiḥроссыпями чистых капель воды с кункумом
व्याप्तंvyāptaṁпокрытое
परिस्फुरतिparisphuratiсияет
संहननंsaṁhananaṁтело
बकारेर्bakārerВрага Баки
उद्यत्-सुधा-किरण-बिम्ब-शतैर्udyat-sudhā-kiraṇa-bimba-śatairсотнями восходящих лунных дисков
नभोnabhoнебо
वाvāкак
Литературный перевод
Тело Врага Баки, покрытое россыпями чистых капель воды с кункумом — первыми брызгами Шри Радхики из брызгалки с тончайшим отверстием, — сияет, как небо с сотней восходящих лун.
Версия
c9771bb3e5a7 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:33:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тёмное тело Кришны — ночное небо, золотистые капли — луны.