Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 100
॥
Деванагари
निधुवनम् अनु पूर्वं यत् प्रियेण प्रियाणांस्खलनम् अयनवासः केशवाचां विधेयम्मधुमद इह कुर्वन् तद् वधूनाम् अमूषाम्अकुरुत मुरशत्रोः प्रीतिसाहाय्यम् अस्य
Транслитерация (IAST)
nidhuvanam anu pūrvaṁ yat priyeṇa priyāṇāṁskhalanam ayana-vāsaḥ keśa-vācāṁ vidheyammadhu-mada iha kurvan tad vadhūnām amūṣāmakuruta muraśatroḥ prīti-sāhāyyam asya
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निधुवनम् अनुnidhuvanam anuв любви
पूर्वंpūrvaṁпрежде
यत्yatчто
प्रियेणpriyeṇaмилым
प्रियाणांpriyāṇāṁу милых
स्खलनम्skhalanamраспускание
अयन-वासः-केश-वाचांayana-vāsaḥ-keśa-vācāṁпоходки, одежды, волос, речей
विधेयम्vidheyamдолжно было делаться
मधु-मदmadhu-madaхмель вина
इहihaздесь
कुर्वन्kurvanделая
तद्tadэто
वधूनाम्vadhūnāmу женщин
अमूषाम्amūṣāmэтих
अकुरुतakurutaоказал
मुरशत्रोःmuraśatroḥВрагу Муры
प्रीति-साहाय्यम्prīti-sāhāyyamдружескую помощь
अस्यasyaЕму
Литературный перевод
Что прежде в любви приходилось делать самому милому — сбивать милым походку, распускать одежду, волосы и речи, — здесь делал хмель вина, оказав Врагу Муры дружескую помощь.
Версия
5a14e389614f · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:33:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Хмель — союзник Кришны.