Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 83
॥
Деванагари
सौन्दर्यं मधुतां मुखं चषकतां माध्वीकम् आदर्शतांनेत्रद्वन्द्वम् अवाप सन्मधुपतां सर्वेन्द्रियं नेत्रताम्अन्याङ्गं जडतां तयोः सपुलकं चित्तं स्मरोन्मत्ततांसामग्र्य् एव तदेतरेत्थम् अभवत् पानक्रियाप्तोन्नतिम्
Транслитерация (IAST)
saundaryaṁ madhutāṁ mukhaṁ caṣakatāṁ mādhvīkam ādarśatāṁnetra-dvandvam avāpa san-madhupatāṁ sarvendriyaṁ netratāmanyāṅgaṁ jaḍatāṁ tayoḥ sa-pulakaṁ cittaṁ smaronmattatāṁsāmagry eva tadetarettham abhavat pāna-kriyāptonnatim
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सौन्दर्यंsaundaryaṁкрасота
मधुतांmadhutāṁстала мёдом
मुखंmukhaṁлицо
चषकतांcaṣakatāṁчашей
माध्वीकम्mādhvīkamвино
आदर्शतांādarśatāṁзеркалом
नेत्र-द्वन्द्वम्netra-dvandvamпара глаз
अवापavāpaстала
सन्-मधुपतांsan-madhupatāṁпьющей мёд
सर्वेन्द्रियंsarvendriyaṁвсе чувства
नेत्रताम्netratāmглазами
अन्याङ्गंanyāṅgaṁостальное тело
जडतांjaḍatāṁоцепенело
तयोःtayoḥу них
स-पुलकंsa-pulakaṁв мурашках
चित्तंcittaṁсердце
स्मरोन्मत्ततांsmaronmattatāṁопьянело от любви
सामग्र्य्sāmagryпринадлежности
एवevaсами
तदेतरेत्थम्tadetaretthamтак — иные, чем обычно
अभवत्abhavatстали
पान-क्रियाप्तोन्नतिम्pāna-kriyāptonnatimдостигшими вершины питья
Литературный перевод
Красота стала мёдом, лицо — чашей, вино — зеркалом, пара глаз — пьющими пчёлами, все чувства — глазами; остальное тело оцепенело, сердце в мурашках опьянело от любви: так сами принадлежности питья стали другими — и достигли его вершины.
Версия
a25bad8d4560 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:33:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Настоящее «питьё» — взгляд. Вино лишь отражает.