Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 22
॥
Деванагари
कृष्णाब्रवीद् यां मनुसे न सैषाकाप्य् आगतैकात्र मयानुयुक्ताराधावयस्या वनदेवतास्मीत्य्उक्त्वा बलान् मां परिरभ्य सास्ते
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇābravīd yāṁ manuse na saiṣākāpy āgataikātra mayānuyuktārādhā-vayasyā vana-devatāsmītyuktvā balān māṁ parirabhya sāste
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णाब्रवीद्kṛṣṇābravīdКришна сказал
यांyāṁкоторую
मनुसेmanuseдумаешь
नnaне
सैषाsaiṣāэто та
काप्य्kāpyкакая-то
आगतैकात्रāgataikātraпришла одна сюда
मयानुयुक्ताmayānuyuktāмной спрошенная
राधा-वयस्याrādhā-vayasyāподруга Радхи
वन-देवतास्मीत्य्vana-devatāsmītyлесная богиня я — так
उक्त्वाuktvāсказав
बलान्balānсилой
मांmāṁменя
परिरभ्यparirabhyaобняв
सास्तेsāsteона держится
Литературный перевод
Кришна сказал: «Это не та, о ком ты думаешь. Какая-то пришла сюда одна; я спросил — она сказала: „Я подруга Радхи, лесная богиня“ — и силой обняла меня и не отпускает».
Версия
2cde203e2840 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:33:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна шутит: «подруга Радхи» — и правда сама Радха.