Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 76
॥
Деванагари
अभीरीभिः सच्छम्पाभिः संवीताङ्गः कृष्णाब्दःकौन्दीवृन्दादीनां चक्षुर् वापीहालीतृष्णाहृत्लीलाकीलालालीधारापातैः सिञ्चन् विश्वं श्रीवृन्दारण्येऽसौ जीयाद् एवं दोलालीलाखेलः
Транслитерация (IAST)
abhīrībhiḥ sacchampābhiḥ saṁvītāṅgaḥ kṛṣṇābdaḥkaundī-vṛndādīnāṁ cakṣur vāpīhālī-tṛṣṇā-hṛtlīlā-kīlālālī-dhārā-pātaiḥ siñcan viśvaṁ śrī-vṛndāraṇye’sau jīyād evaṁ dolā-līlā-khelaḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अभीरीभिःabhīrībhiḥпастушками
सच्छम्पाभिःsacchampābhiḥпрекрасными молниями
संवीताङ्गःsaṁvītāṅgaḥокружённый
कृष्णाब्दःkṛṣṇābdaḥтуча-Кришна
कौन्दी-वृन्दादीनांkaundī-vṛndādīnāṁКаунди, Вринды и прочих
चक्षुर्cakṣurглаз
वापीहाली-तृष्णा-हृत्vāpīhālī-tṛṣṇā-hṛtутоляющий жажду чатак
लीला-कीलालाली-धारा-पातैःlīlā-kīlālālī-dhārā-pātaiḥливнями струй — игр
सिञ्चन्siñcanорошая
विश्वंviśvaṁмир
श्री-वृन्दारण्येऽसौśrī-vṛndāraṇye’sauво Вриндаване он
जीयाद्jīyādда торжествует
एवंevaṁтак
दोला-लीला-खेलःdolā-līlā-khelaḥиграющий на качелях
Литературный перевод
Да торжествует во Вриндаване туча-Кришна, окружённый пастушками — прекрасными молниями, утоляющий жажду чатак — глаз Каунди, Вринды и прочих, орошающий мир ливнями своих игр, — Он, так играющий на качелях!
Версия
8c89ecf34e47 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:33:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Благословение в конце эпизода, как в 10.149.