Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 17
॥
Деванагари
इतोऽपि का सास्त्य् अधिकात्र वञ्चनायया शठोऽस्मान् स कदर्थयिष्यतिइत्य् आलपन्ती प्रियम् ऐक्षताग्रतःसालिङ्ग्य काञ्चिद् दयितां समागतम्
Транслитерация (IAST)
ito’pi kā sāsty adhikātra vañcanāyayā śaṭho’smān sa kadarthayiṣyatiity ālapantī priyam aikṣatāgrataḥsāliṅgya kāñcid dayitāṁ samāgatam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतोऽपिito’piчем это
काkāкакой
सास्त्य्sāstyбудет
अधिकात्रadhikātraбольший здесь
वञ्चनाvañcanāобман
ययाyayāкоторым
शठोऽस्मान्śaṭho’smānобманщик нас
सsaтот
कदर्थयिष्यतिkadarthayiṣyatiбудет мучить
इत्य्ityтак
आलपन्तीālapantīговоря
प्रियम्priyamмилого
ऐक्षताग्रतःaikṣatāgrataḥувидела впереди
सालिङ्ग्यsāliṅgyaобнимающего
काञ्चिद्kāñcidкакую-то
दयितांdayitāṁмилую
समागतम्samāgatamподошедшего
Литературный перевод
Радха: «Какой же обман может быть больше этого — чтобы обманщик и дальше нас мучил?» Говоря так, она увидела впереди милого — Он подходил, обнимая какую-то красавицу.
Версия
692931cb80c7 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:33:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Красавица» — отражение самой Радхи в изумрудной груди Кришны (14.18, 14.26).