Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 24
॥
Деванагари
प्रार्थितापि मया नैषा मां जहात्य् अतिकामुकीवारयैनां निजसखीं बलान् मां पीडयत्य् असौ
Транслитерация (IAST)
prārthitāpi mayā naiṣā māṁ jahāty atikāmukīvārayaināṁ nija-sakhīṁ balān māṁ pīḍayaty asau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रार्थितापिprārthitāpiхоть и упрашиваемая
मयाmayāмной
नैषाnaiṣāне она
मांmāṁменя
जहात्य्jahātyоставляет
अतिकामुकीatikāmukīочень влюбчивая
वारयैनांvārayaināṁудержи её
निज-सखींnija-sakhīṁсвою подругу
बलान्balānсилой
मांmāṁменя
पीडयत्य्pīḍayatyмучает
असौasauона
Литературный перевод
«Я её упрашиваю — а эта очень влюбчивая меня не отпускает. Удержи же свою подругу: она силой меня мучает!»
Версия
40e97973e57a · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:33:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна шутит всерьёз: «соперницу» не отогнать — это отражение Радхи.