Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 97
॥
Деванагари
अविरतमधुपाने स्वादुकान्ताधरोष्ठंसततम् अधरपाने मध्व् अभूत् तद् विदंशःमदनमधुमदाभ्यां तृष्णया पानभाजांमिथ इह मिथुनानां निश्चयो नास पाने
Транслитерация (IAST)
avirata-madhu-pāne svādu-kāntādharoṣṭhaṁsatatam adhara-pāne madhv abhūt tad vidaṁśaḥmadana-madhu-madābhyāṁ tṛṣṇayā pāna-bhājāṁmitha iha mithunānāṁ niścayo nāsa pāne
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अविरत-मधु-पानेavirata-madhu-pāneпри непрерывном питье вина
स्वादु-कान्ताधरोष्ठंsvādu-kāntādharoṣṭhaṁсладкие губы милых
सततम्satatamпостоянно
अधर-पानेadhara-pāneпри питье губ
मध्व्madhvвино
अभूत्abhūtстало
तद्tadто
विदंशःvidaṁśaḥзакуской
मदन-मधु-मदाभ्यांmadana-madhu-madābhyāṁот хмеля любви и вина
तृष्णयाtṛṣṇayāот жажды
पान-भाजांpāna-bhājāṁпьющих
मिथmithaдруг друга
इहihaздесь
मिथुनानांmithunānāṁу пар
निश्चयोniścayoуверенности
नासnāsaне было
पानेpāneв питье
Литературный перевод
Когда пили вино без перерыва, закуской были сладкие губы милых; а когда без перерыва пили губы, закуской было вино; и у пар, пьющих друг друга от хмеля любви и вина, уже не было ясности, что они пьют.
Версия
de1dd245b837 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:33:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вино и поцелуй сливаются в одно.