Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 86
॥
Деванагари
आवृत्य वक्त्रं वसनाञ्चलेन सामाध्वीकम् आघ्राय सकृत् सुधामुखीनिजाधरस्पर्शसुवासितीकृतंसमर्पयामास करे प्रियस्य सा
Транслитерация (IAST)
āvṛtya vaktraṁ vasanāñcalena sāmādhvīkam āghrāya sakṛt sudhā-mukhīnijādhara-sparśa-suvāsitīkṛtaṁsamarpayāmāsa kare priyasya sā
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आवृत्यāvṛtyaприкрыв
वक्त्रंvaktraṁлицо
वसनाञ्चलेनvasanāñcalenaкраем одежды
साsāона
माध्वीकम्mādhvīkamвино
आघ्रायāghrāyaпонюхав
सकृत्sakṛtраз
सुधा-मुखीsudhā-mukhīнектароликая
निजाधर-स्पर्श-सुवासितीकृतंnijādhara-sparśa-suvāsitīkṛtaṁнадушённое касанием своей губы
समर्पयामासsamarpayāmāsaвложила
करेkareв руку
प्रियस्यpriyasyaмилого
साsāона
Литературный перевод
Нектароликая прикрыла лицо краем одежды, один раз понюхала вино и, надушив его касанием своей губы, вложила в руку милого.
Версия
1ed122fef33d · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:33:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха не пьёт — лишь касается губами и отдаёт Кришне: служение прежде наслаждения.