Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 9
॥
Деванагари
धनिष्ठैषाप्य् अस्मद्धृदयसदृशी वञ्चयति नःस चाप्य् अस्मान् अस्यन् विलसति तया मत्प्रियवनेइदं चाप्य् अस्माकं नयनविषयं सम्प्रति गतंचिरं जीवेद् योऽस्मिन् जगति स हि वा पश्यति न किम्
Транслитерация (IAST)
dhaniṣṭhaiṣāpy asmad-dhṛdaya-sadṛśī vañcayati naḥsa cāpy asmān asyan vilasati tayā mat-priya-vaneidaṁ cāpy asmākaṁ nayana-viṣayaṁ samprati gataṁciraṁ jīved yo’smin jagati sa hi vā paśyati na kim
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धनिष्ठैषाप्य्dhaniṣṭhaiṣāpyи эта Дхаништха
अस्मद्-धृदय-सदृशीasmad-dhṛdaya-sadṛśīподобная нашему сердцу
वञ्चयतिvañcayatiобманывает
नःnaḥнас
सsaон
चाप्य्cāpyи
अस्मान्asmānнас
अस्यन्asyanотбросив
विलसतिvilasatiразвлекается
तयाtayāс ней
मत्-प्रिय-वनेmat-priya-vaneв моём любимом лесу
इदंidaṁэто
चाप्य्cāpyи
अस्माकंasmākaṁнаших
नयन-विषयंnayana-viṣayaṁглаз
सम्प्रतिsampratiтеперь
गतंgataṁдостигло
चिरंciraṁдолго
जीवेद्jīvedживёт
योऽस्मिन्yo’sminкто в этом
जगतिjagatiмире
सsaтот
हिhiведь
वाvāже
पश्यतिpaśyatiвидит
न किम्na kimчего не
Литературный перевод
«Даже Дхаништха, что была нам как сердце, нас обманывает; а он отбросил нас и развлекается с той в моём любимом лесу — и вот это уже прямо перед нашими глазами. Кто долго живёт на свете — чего только не увидит!»
Версия
43fed4c81a77 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:34:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ревность рисует картины, которых нет.