Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 39
॥
Деванагари
जातुष्यो या गन्धचूर्णैः प्रपूर्णाःक्षिप्तास् ताभिस् तेन वा कूपिकास् ताःभूमौ पेतुः क्षेपवेगैर् विशीर्णास्तन्मध्यस्था गोलिका लक्ष्यम् आपुः
Транслитерация (IAST)
jātuṣyo yā gandha-cūrṇaiḥ prapūrṇāḥkṣiptās tābhis tena vā kūpikās tāḥbhūmau petuḥ kṣepa-vegair viśīrṇāstan-madhya-sthā golikā lakṣyam āpuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जातुष्योjātuṣyoлаковые
याyāкоторые
गन्ध-चूर्णैःgandha-cūrṇaiḥдушистыми порошками
प्रपूर्णाःprapūrṇāḥнаполненные
क्षिप्तास्kṣiptāsброшенные
ताभिस्tābhisими
तेनtenaИм
वाvāили
कूपिकास्kūpikāsшарики
ताःtāḥте
भूमौbhūmauна землю
पेतुःpetuḥупали
क्षेप-वेगैर्kṣepa-vegairот силы броска
विशीर्णास्viśīrṇāsрасколотые
तन्-मध्य-स्थाtan-madhya-sthāчто были внутри
गोलिकाgolikāкомочки
लक्ष्यम्lakṣyamцели
आपुःāpuḥдостигли
Литературный перевод
Лаковые шарики с душистыми порошками, брошенные ими или Им, от силы броска раскалывались и падали на землю, а комочки, что были внутри, достигали цели.
Версия
09f951aba172 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:33:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер śālinī. В издании prapūrnāḥ; исправлено.