Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 42
॥
Деванагари
ताः क्षेपवेगगलितावृतिकूपिकानांकर्पूरनागजपरागजगोलिकाभिःलग्नाभिर् अङ्गवसनेऽथ सुगन्धितोयैःपङ्कत्वम् एत्य विहिताः शवलाङ्गभासः
Транслитерация (IAST)
tāḥ kṣepa-vega-galitāvṛti-kūpikānāṁkarpūra-nāgaja-parāgaja-golikābhiḥlagnābhir aṅga-vasane’tha sugandhi-toyaiḥpaṅkatvam etya vihitāḥ śavalāṅga-bhāsaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ताःtāḥони
क्षेप-वेग-गलितावृति-कूपिकानांkṣepa-vega-galitāvṛti-kūpikānāṁшариков, чья оболочка лопнула от броска
कर्पूर-नागज-परागज-गोलिकाभिःkarpūra-nāgaja-parāgaja-golikābhiḥкомочками камфоры, синдура и пыльцы
लग्नाभिर्lagnābhirприлипшими
अङ्ग-वसनेऽथaṅga-vasane’thaк телу и одежде затем
सुगन्धि-तोयैःsugandhi-toyaiḥс душистой водой
पङ्कत्वम्paṅkatvamв кашицу
एत्यetyaпревратившись
विहिताःvihitāḥсделаны
शवलाङ्ग-भासःśavalāṅga-bhāsaḥс пёстрым блеском тела
Литературный перевод
Комочки камфоры, синдура и пыльцы из шариков, чья оболочка лопнула от броска, прилипали к их телам и одеждам, смешивались с душистой водой в кашицу — и они стали пёстрыми.
Версия
4d48c30e75d7 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:33:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Nāgaja — «рождённый от слона», синдур.