Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 12
॥
Деванагари
इति तां ललितापाणौ धृत्वा चक्रे गृहोन्मुखीम्सापि तद्विरहाद् भीता दीनार्तोत्का जगाद ताम्
Транслитерация (IAST)
iti tāṁ lalitā-pāṇau dhṛtvā cakre gṛhonmukhīmsāpi tad-virahād bhītā dīnārtotkā jagāda tām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
तांtāṁеё
ललिता-पाणौlalitā-pāṇauЛалита за руку
धृत्वाdhṛtvāвзяв
चक्रेcakreповернула
गृहोन्मुखीम्gṛhonmukhīmк дому
सापिsāpiа она
तद्-विरहाद्tad-virahādразлуки с Ним
भीताbhītāиспугавшись
दीनार्तोत्काdīnārtotkāжалкая, мучимая, тоскующая
जगादjagādaсказала
ताम्tāmей
Литературный перевод
Так сказав, Лалита взяла её за руку и повернула к дому; а Радха, испугавшись разлуки с Ним, жалкая, измученная и тоскующая, сказала ей:
Версия
173cc1da84d3 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:33:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стоит Лалите повернуть её домой — и ревность сменяется страхом разлуки.