Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 3
॥
Деванагари
तस्मिन् गते पद्मवनीम् अलौ चलेताम् आहुर् आल्यः सखि मा भयं कुरुनिवारितोऽस्माभिर् असौ रुवन् शठःपद्मालिम् उत्को मधुसूदनो गतः
Транслитерация (IAST)
tasmin gate padma-vanīm alau caletām āhur ālyaḥ sakhi mā bhayaṁ kurunivārito’smābhir asau ruvan śaṭhaḥpadmālim utko madhusūdano gataḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मिन्tasminкогда он
गतेgateулетел
पद्म-वनीम्padma-vanīmв лотосовую рощу
अलौalauшмель
चलेcaleнепостоянный
ताम्tāmей
आहुर्āhurсказали
आल्यःālyaḥподруги
सखिsakhiподруга
माmāне
भयंbhayaṁбойся
कुरुkuruделай
निवारितोऽस्माभिर्nivārito’smābhirотогнанный нами
असौasauэтот
रुवन्ruvanжужжащий
शठःśaṭhaḥобманщик
पद्मालिम्padmālimк рядам лотосов [к подругам Падмы]
उत्कोutkoнетерпеливый
मधुसूदनोmadhusūdanoМадхусудана [пчела]
गतःgataḥушёл
Литературный перевод
Когда непостоянный шмель улетел в лотосовую рощу, подруги сказали ей: «Подруга, не бойся: этого жужжащего обманщика мы прогнали — Мадхусудана в нетерпении ушёл к лотосам!»
Версия
2b8782f2f11f · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:33:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Роковая двусмысленность: madhusūdana — «пчела» и Кришна, padmāli — «ряд лотосов» и «подруги Падмы». Радха слышит: «Кришна ушёл к подругам Падмы».