Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 102
॥
Деванагари
कृष्णे व्रजाम्बुजदृशां हृदि गाढरागोनारीस्वभावजह्रिया विनिगूहितो यःआडम्बरं मधुमदस्य न सोढुम् ईशोनेत्रोत्पलेषु बहिर् एत्य चकार वासम्
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇe vrajāmbujadṛśāṁ hṛdi gāḍha-rāgonārī-svabhāvaja-hriyā vinigūhito yaḥāḍambaraṁ madhu-madasya na soḍhum īśonetrotpaleṣu bahir etya cakāra vāsam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णेkṛṣṇeк Кришне
व्रजाम्बुजदृशांvrajāmbujadṛśāṁу лотосооких Враджа
हृदिhṛdiв сердце
गाढ-रागोgāḍha-rāgoглубокая любовь [краснота]
नारी-स्वभावज-ह्रियाnārī-svabhāvaja-hriyāженским природным стыдом
विनिगूहितोvinigūhitoскрытая
यःyaḥкоторая
आडम्बरंāḍambaraṁнатиск
मधु-मदस्यmadhu-madasyaхмеля вина
नnaне
सोढुम्soḍhumвыдержать
ईशोīśoспособная
नेत्रोत्पलेषुnetrotpaleṣuв лотосах глаз
बहिर्bahirнаружу
एत्यetyaвыйдя
चकारcakāraсделала
वासम्vāsamжилище
Литературный перевод
Глубокая любовь к Кришне в сердцах лотосооких Враджа, скрытая природным женским стыдом, не выдержала натиска хмеля — вышла наружу и поселилась в лотосах их глаз.
Версия
97249c971588 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:33:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Rāga — «любовь» и «краснота»: отсюда покрасневшие глаза. Хмель лишь открыл то, что было внутри.