Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 26
॥
Деванагари
नैवाक्षि लग्नं दयितं विलोकसेछायां निजाम् अन्यजनीं च मन्यसेसर्वत्र चन्द्रावलिकां विशङ्कसेचित्रं तवेदं प्रणयाख्यनर्तनम्
Транслитерация (IAST)
naivākṣi lagnaṁ dayitaṁ vilokasechāyāṁ nijām anya-janīṁ ca manyasesarvatra candrāvalikāṁ viśaṅkasecitraṁ tavedaṁ praṇayākhya-nartanam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नैवाक्षिnaivākṣiне в глазах
लग्नंlagnaṁстоящего
दयितंdayitaṁмилого
विलोकसेvilokaseвидишь
छायांchāyāṁотражение
निजाम्nijāmсвоё
अन्य-जनींanya-janīṁдругой женщиной
चcaи
मन्यसेmanyaseсчитаешь
सर्वत्रsarvatraповсюду
चन्द्रावलिकांcandrāvalikāṁЧандравали
विशङ्कसेviśaṅkaseподозреваешь
चित्रंcitraṁудивительна
तवेदंtavedaṁэта твоя
प्रणयाख्य-नर्तनम्praṇayākhya-nartanamпляска по имени «любовь»
Литературный перевод
«Милого, что стоит прямо перед глазами, ты не видишь; своё отражение принимаешь за другую; повсюду подозреваешь Чандравали. Удивительна эта твоя пляска по имени „любовь“!»
Версия
aee15af47fd2 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:33:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Итог эпизода prema-vaicittya. В издании dayitam vilokase; исправлено.